| ERNST BLOCH: PRINCIPEN HOPPERNST BLOCH: UTOPINS ANDA |
Den 25.7.07 är hela texten till andra upplagan (1923) av Blochs förstlingsverk
Utopins anda
dessutom utlagd, och översättningen är korrekturläst en första gång 13.9.07. En
ny korrekturläsning, först inriktad på länkarna, inleddes den 5.12.15. Det har
som en extra service införts länkar med korrekta sidhänvisningar mellan de två
verken, men på flera ställen i
Hoppets princip
refererar Bloch till passager i första upplagan av
Utopins anda,
som ströks inför den andra upplagan 1923. Alla referenser kommer således inte
att kunna korrigeras. Sökord till bägge verken finns i det
gemensamma registret
.
Principen Hopp
(1628 sidor) lades ut den 15 april 2000 och var helt korrekturläst i januari
2001. Hela tiden expanderas/korrigeras notapparaten och registerorden länkas
till hemsidor på nätet; totalt var 38 allmänna och 268 textlänkar till externa
sidor inlagda och kontrollerade 26.7.05. Ett par länkar försvinner per månad;
ibland hittar man dem på nya sidor genom att söka på den gamla rubriken via ex.
Google, ibland inte. Externa och interna länkar i "Principen Hopp" kontrolleras och
korrigeras med början 16.9.07, alla dokument genomsedda 23.10.07. Nyåret 2024
inleddes en revision av översättningen och länkningen kontrollerades, detta arbete
avslutades 2024.03.21.
Översättarens förord Ger bakgrund till projektet.
Principen hopp mellan "förståndig" och "expressiv" människa, en förutsättning
och en svårighet i Blochs system Under omarbetning
Christer Persson
e-mail: cp.hollviken'at'swipnet.se
.
Rapportera gärna icke fungerande länkar!
För den som hellre vill skriva är adressen: Ljungsätersvägen 43, 236 41
Höllviken.
Innehållsförteckningar samt översättarens förord till
Hoppets princip
Länkar till de enskilda dokumenten; HP = Hoppets princip, UA = Utopins anda: